1 00:00:27,594 --> 00:00:30,096 Trzymaj, trzymaj, trzymaj go w tym miejscu! 2 00:00:39,104 --> 00:00:41,607 OK, pół godziny. 3 00:00:45,111 --> 00:00:48,615 On się porusza. Jestem na nim. 4 00:00:55,120 --> 00:00:57,123 Mikrofon! 5 00:01:46,172 --> 00:01:49,175 Nie o to chodzi zgodziliśmy się, panie Norris. 6 00:01:49,675 --> 00:01:51,677 - To nie są twoje pieniądze. 7 00:01:51,677 --> 00:01:53,680 Rzeczy się zmieniają. Napotkałem pewne problemy. 8 00:01:54,180 --> 00:01:58,684 To niefortunne, ale to nie ma nic wspólnego z naszą umową. 9 00:01:58,684 --> 00:02:01,186 Weź to lub zostaw. 10 00:02:01,186 --> 00:02:06,191 Angażujesz mnie najbardziej niewygodna sytuacja. 11 00:02:08,695 --> 00:02:10,696 NIE! 12 00:02:15,701 --> 00:02:17,704 Zamrażać! 13 00:02:19,205 --> 00:02:21,708 Rzuć to. 14 00:02:22,208 --> 00:02:25,210 Jesteś bardzo dobry. Nie widziałem cię. 15 00:02:25,210 --> 00:02:28,714 Nazywam się Marta Antonescu. 16 00:02:28,714 --> 00:02:32,719 Jestem kulturalny? do Ambasady Rumunii, 17 00:02:32,719 --> 00:02:36,222 i twierdzę mój immunitet dyplomatyczny. 18 00:02:48,735 --> 00:02:51,237 Ona jest nieśmiertelna. 19 00:02:54,240 --> 00:02:58,243 Tysiąc lat i nie może umrzeć. 20 00:02:58,744 --> 00:03:01,246 Stworzenie z legendy... 21 00:03:01,246 --> 00:03:03,750 jak kruk, 22 00:03:03,750 --> 00:03:07,253 złodziej, który ukradł słońce i księżyc. 23 00:03:08,755 --> 00:03:11,257 Wysłali wojownika żeby ją sprowadzić. 24 00:03:12,257 --> 00:03:14,259 Znalazł ją. 25 00:03:14,259 --> 00:03:16,762 Razem przywieźli światło dla świata. 26 00:03:17,763 --> 00:03:20,266 Byłem policjantem. 27 00:03:20,266 --> 00:03:22,268 Dla mnie była po prostu złodziejką, 28 00:03:22,268 --> 00:03:24,270 kolejny dzień w pracy. 29 00:03:26,272 --> 00:03:31,777 Ale ona nie była... Ona zmieniła moje życie, zmienił wszystko. 30 00:03:31,777 --> 00:03:34,780 I oboje wiedzieliśmy od tego momentu, 31 00:03:35,280 --> 00:03:36,783 nic by nigdy nie było to samo. 32 00:05:07,372 --> 00:05:09,876 Amanda. 33 00:05:09,876 --> 00:05:11,878 Czy znam cię? 34 00:05:11,878 --> 00:05:13,880 Stefana Colliera. 35 00:05:14,380 --> 00:05:16,382 Przepraszam. nie pamiętam. 36 00:05:16,382 --> 00:05:18,885 Nie znasz mnie, ale znam cię. Ja robię. 37 00:05:18,885 --> 00:05:22,889 - Powiedz. - Urodzony w Normandii, początek IX wieku. 38 00:05:22,889 --> 00:05:25,891 Twoim mentorem była Rebecca. Twoja preferowana metoda walki mieczem w dzisiejszych czasach... 39 00:05:25,891 --> 00:05:28,894 to lekki miecz z odrobiną hapkido. 40 00:05:29,394 --> 00:05:33,899 - Mam się pochlebiać? - Wszystko w porządku. Widzieć? 41 00:05:33,899 --> 00:05:35,901 Prawie cię dogoniłem we Francji kilka lat temu, 42 00:05:36,401 --> 00:05:37,903 ale odszedłeś z cyrku i zniknął. 43 00:05:38,403 --> 00:05:40,907 Zajęło mi to tyle czasu żeby cię wyśledzić. 44 00:05:41,407 --> 00:05:44,911 - A teraz, kiedy mnie znalazłeś? - Zabiorę ci głowę. 45 00:05:45,411 --> 00:05:47,413 Właśnie tak? 46 00:05:47,914 --> 00:05:51,417 No cóż, przez przypadek zdobyć coś swojego, kopnąć psa czy coś? 47 00:05:51,417 --> 00:05:53,920 - To nie jest osobiste, Amando. - To do mnie. 48 00:05:54,420 --> 00:05:56,922 Cóż, nie powinno tak być. Tak właśnie pracuję. 49 00:05:56,922 --> 00:05:59,925 Im więcej głów wezmę, tym silniejszy się staję. 50 00:05:59,925 --> 00:06:02,427 Tak, jestem całkiem znajomy z koncepcją. 51 00:06:02,427 --> 00:06:05,430 Zdecydowałem prawdopodobieństwo statystyczne skutecznie zabierając ci głowę. 52 00:06:05,430 --> 00:06:09,434 I wystarczy powiedzieć, w tym momencie, Jestem silniejszy od ciebie. 53 00:06:11,436 --> 00:06:15,441 Gdybym wierzył w astrologię, Powiedziałbym, że planety były w zgodzie. 54 00:06:15,942 --> 00:06:19,445 - A z którego jesteś? - Urocze poczucie humoru. 55 00:06:26,953 --> 00:06:29,955 Jeśli się pospieszysz, uda ci się powrót do azylu na kolację. 56 00:06:29,955 --> 00:06:31,957 Bardzo zabawne. 57 00:06:53,980 --> 00:06:55,982 Oh! 58 00:07:05,490 --> 00:07:09,494 Amandzie? Amanda. 59 00:07:09,995 --> 00:07:11,496 Co? Co się stało? 60 00:07:11,997 --> 00:07:15,501 No cóż, wiesz, Znalazłam idealny sweter żeby pasowały do moich szarych spodni. 61 00:07:15,501 --> 00:07:19,505 Wygląda na to, że dziewczyna nie mogę nawet iść na zakupy bez bycia atakowanym. 62 00:07:19,505 --> 00:07:22,008 Kto to był? Nikt. 63 00:07:22,008 --> 00:07:24,510 Naprawdę? Lucy, po prostu to zostaw sam, ok? 64 00:07:24,510 --> 00:07:27,013 Może będę mógł pomóc. Naprawdę chcesz mi pomóc? 65 00:07:27,013 --> 00:07:30,015 Cóż, przestań myśleć że moje życie to twoja sprawa. 66 00:07:30,015 --> 00:07:33,018 Przepraszam? Lucy, wiesz, czasami rzeczy jest po prostu za dużo. 67 00:07:33,018 --> 00:07:35,020 I teraz jesteś za dużo. 68 00:07:35,020 --> 00:07:37,022 Nie możesz odwiedzić swojej siostrzenicy? w Cleveland czy coś? 69 00:07:37,022 --> 00:07:41,026 Albo... Albo po prostu idź gdzieś że za każdym razem, gdy się odwracam, Nie potykam się o ciebie? 70 00:07:55,541 --> 00:07:58,544 Połóż to, stary. Nic tylko netto. 71 00:08:04,549 --> 00:08:07,052 Chodź, kochanie. Przechodzić! 72 00:08:07,552 --> 00:08:09,554 Hej, hej, whoo! 73 00:08:13,058 --> 00:08:16,061 Nacięcie. Dobry. 74 00:08:16,561 --> 00:08:18,564 Ho ho! 75 00:08:18,564 --> 00:08:20,566 Przerwa. Nacięcie? 76 00:08:20,566 --> 00:08:22,568 Schrzaniłeś. 77 00:08:22,568 --> 00:08:25,071 Gdzie to jest? 78 00:08:25,071 --> 00:08:27,573 Policjanci powiedzieli, że znaleźli nic na miejscu zdarzenia, więc miejmy to. Pospiesz się. 79 00:08:27,573 --> 00:08:30,076 Gdzie co? Czy próbujesz? być zabawnym? 80 00:08:30,076 --> 00:08:32,078 To nie jest dobry żart. Pospiesz się. 81 00:08:32,078 --> 00:08:34,580 Chcesz mnie być zabawnym? Dobra. Oto żart. 82 00:08:34,580 --> 00:08:37,083 Zatrudniasz mnie do tropienia facet, który sprzedaje tajemnice międzynarodowe. 83 00:08:37,083 --> 00:08:40,086 Znalazłem się pośrodku incydentu międzynarodowego. Nie jesteś pośrodku... 84 00:08:40,086 --> 00:08:42,588 To zabawne. Nie jesteś pośrodku czegokolwiek. 85 00:08:43,089 --> 00:08:46,092 No cóż, po prostu zapomniałeś powiedzieć mi, że była dyplomatą? To wszystko? 86 00:08:46,092 --> 00:08:48,593 Ludzie, którzy nam płacili, nalegali na zasadzie niezbędnej wiedzy. 87 00:08:48,593 --> 00:08:51,096 Gordona Norrisa był po uszy pogrążony w długach, wyprzedaje własną firmę. 88 00:08:51,096 --> 00:08:53,098 To wszystko musiałeś wiedzieć. 89 00:08:53,098 --> 00:08:56,101 pomyślałem zimna wojna dobiegła końca. Technicznie. 90 00:08:56,101 --> 00:09:00,105 Nie mamy oficjalnych wrogów. Ale widzisz, taka jest natura szpiegostwa przemysłowego-- 91 00:09:00,605 --> 00:09:04,109 dacie się nabrać przez twoich przyjaciół. Tak, znam to uczucie. 92 00:09:04,109 --> 00:09:06,111 OK, teraz daj mi plany. Gdzie oni są? Pospiesz się. 93 00:09:09,614 --> 00:09:12,617 Są wewnątrz rurki. Czym oni są? 94 00:09:14,119 --> 00:09:17,122 Faza druga. Z? 95 00:09:17,122 --> 00:09:20,626 Nawet jeśli są to bzdury techniczne miało dla mnie jakikolwiek sens, Nie mogłem tego wyjaśnić. 96 00:09:20,626 --> 00:09:24,130 Wiem tylko, że 15 lat wspieranych przez USA „R i D” wyjeżdża za granicę... 97 00:09:24,130 --> 00:09:26,632 z powodu Gordona Norrisa ma hazard Jones. 98 00:09:26,632 --> 00:09:30,136 Miał. Gordona Norrisa nie żyje. 99 00:09:30,136 --> 00:09:32,638 Nic, co mógłbyś zrobili w tej sprawie. Tak, może. 100 00:09:32,638 --> 00:09:35,641 Nigdy więcej mnie nie okłamuj. Czego ode mnie chcesz zrobić, przeprosić? 101 00:09:35,641 --> 00:09:39,145 OK, przeproszę. Nick, przepraszam, że skłamałem do ciebie. Masz rację. 102 00:09:39,645 --> 00:09:41,647 A tak przy okazji, mamy inną sytuację. 103 00:09:41,647 --> 00:09:44,650 O nie, nie, nie mamy nic. Praca nie jest całkiem skończona. 104 00:09:44,650 --> 00:09:46,652 Ja jestem. 105 00:09:48,154 --> 00:09:50,156 Złapię cię później. 106 00:09:53,158 --> 00:09:56,161 Odejdź. Masz problem, omawiasz to ze swoimi kumplami w Departamencie Stanu. 107 00:09:56,161 --> 00:09:59,664 Cóż, próbowałem tam, ale nie mogą się złamać do zagranicznego konsulatu. 108 00:09:59,664 --> 00:10:02,667 To wszystko? Co, spadłeś na głowie jako dziecko? 109 00:10:02,667 --> 00:10:04,669 Pospiesz się. Masz plany. Czego jeszcze potrzebujesz? 110 00:10:04,669 --> 00:10:09,174 Mamy dopiero drugą fazę. Faza pierwsza wciąż gdzieś jest w konsulacie Marty Antonescu. 111 00:10:09,674 --> 00:10:12,677 I w tej urojeniowej fantazji z twoich, chcesz, żebym to zrobił włamać się i ukraść fazę pierwszą. 112 00:10:13,178 --> 00:10:15,680 - To tyle, prawda? - Cóż, ona jest morderczynią, Nick. 113 00:10:15,680 --> 00:10:18,683 - Z immunitetem. - Więc jedynym sposobem, żeby ją zdobyć... 114 00:10:19,184 --> 00:10:21,186 jest ją zdobyć gdzie ona mieszka. 115 00:10:21,186 --> 00:10:25,191 Mogę cię tam wprowadzić. Wszystko, co musisz zrobić, to znaleźć plany i przynieś je. 116 00:10:25,191 --> 00:10:28,194 Prawidłowy. Marta Antonescu patrzy na mnie i ona wbija mi kulę w kręgosłup. 117 00:10:28,194 --> 00:10:30,696 Nie. Marta nadal będzie w centrum miasta odpowiadanie na pytania. 118 00:10:30,696 --> 00:10:32,698 Co o jej immunitet dyplomatyczny? 119 00:10:32,698 --> 00:10:34,700 Trochę się zaplątałem w biurokracji. 120 00:10:34,700 --> 00:10:38,704 Patrzeć. Naprawdę potrzebujemy te plany, Nick. 121 00:10:38,704 --> 00:10:40,706 Naprawdę potrzebuję tych planów. 122 00:10:42,708 --> 00:10:44,710 To osobiste. 123 00:10:47,713 --> 00:10:49,715 Jak długo może zostać zagubiony w systemie? 124 00:10:49,715 --> 00:10:53,718 Trzydzieści sześć godzin. Może 40 z trochę dodatkowego nacisku. 125 00:10:55,220 --> 00:10:58,223 Ona nie jest twoim problemem. Zostaw ją mnie, dobrze? 126 00:11:00,225 --> 00:11:02,227 Och, czy wspomniałem to praca dla dwóch osób? 127 00:11:02,227 --> 00:11:04,229 Nie, nie, nie, nie. Pracuję sam. 128 00:11:04,229 --> 00:11:07,732 To jedyne wejście. Potrzebujesz żony. Hej, lubię być singlem. 129 00:11:07,732 --> 00:11:09,734 Widzisz, jest impreza w konsulacie. 130 00:11:09,734 --> 00:11:13,738 Coś w rodzaju weekendu z podziękowaniami dla kilkunastu par, które wnieść wkład w nową Rumunię. 131 00:11:14,239 --> 00:11:16,241 Co mogę powiedzieć? Jestem prawdziwym humanitarystą. 132 00:11:16,241 --> 00:11:18,243 Właściwie to nie ty. To twoja żona. 133 00:11:18,243 --> 00:11:21,246 - Myślałam, że możemy może użyj Laury. - Nie, nie, nie ona. 134 00:11:21,746 --> 00:11:25,251 - A co z Jamiem Devlinem? - Czy ona nadal nie jest na mnie zła? 135 00:11:25,251 --> 00:11:27,753 Oh. 136 00:11:27,753 --> 00:11:29,755 Cóż, masz kogoś lepiej na myśli? 137 00:11:37,263 --> 00:11:40,266 Nadal tu jesteś? Prawie mnie miałeś tam, Amando. 138 00:11:40,266 --> 00:11:42,768 Co masz na myśli? Wybieranie walki żeby zmusić mnie do wyjścia. 139 00:11:42,768 --> 00:11:45,771 nie byłem. Robisz to cały czas. 140 00:11:45,771 --> 00:11:50,276 Zawsze, gdy masz przeciwne plecy ścianę i nie ma dla ciebie miejsca uciekać, odpychasz wszystkich. 141 00:11:50,276 --> 00:11:53,779 To dobra obrona. To po prostu nie działa już ze mną. 142 00:11:53,779 --> 00:11:56,281 Wiesz co, Lucy? Jesteś genialny. 143 00:11:56,281 --> 00:11:58,283 Zaskoczyłeś mnie. Teraz wyjdź! 144 00:11:58,783 --> 00:12:01,286 Najpierw chcę wiedzieć kto jest w mieście i co chcą od ciebie. 145 00:12:01,286 --> 00:12:05,290 Nie znasz go. Nie znam go. Nazywa się Stefan Collier. 146 00:12:05,290 --> 00:12:08,293 I z jakiegoś powodu wybrał mnie jako jego kolejny cel. 147 00:12:08,793 --> 00:12:12,297 Dlaczego? Ponieważ związek planet są w zgodzie. 148 00:12:12,297 --> 00:12:14,799 A Merkury jest w retrogradacji. Skąd do cholery mam wiedzieć? 149 00:12:14,799 --> 00:12:16,801 On jest wariatem, i chcę, żebyś się stąd wydostał. 150 00:12:16,801 --> 00:12:19,804 Właśnie byłem żeby zrobić nam lunch. Lucy! 151 00:12:19,804 --> 00:12:22,307 Teraz nie używaj ten ton u mnie! 152 00:12:22,307 --> 00:12:25,810 Nie rozumiesz, prawda? Zna moją historię. Zna mój styl walki. 153 00:12:25,810 --> 00:12:27,813 Zna mój rozmiar stanika, na litość boską. 154 00:12:27,813 --> 00:12:30,316 On to zrobi przyjdź tu, żeby mnie znaleźć, i chcę, żebyś wyszedł. 155 00:12:30,816 --> 00:12:33,319 Nie myślisz możesz go zabrać? 156 00:12:33,319 --> 00:12:35,321 Jeśli zostaniesz, ja też. 157 00:12:35,321 --> 00:12:37,323 Och, Lucy, doprowadzasz mnie do szału. 158 00:12:37,823 --> 00:12:39,825 Tak, i tyle za co mi płacisz. 159 00:12:45,331 --> 00:12:47,833 Amandzie? 160 00:12:48,834 --> 00:12:52,338 Masz rację, Amando. Wyjdźmy oboje. 161 00:12:52,338 --> 00:12:54,340 Nie mogę przed nim uciec na zawsze. 162 00:12:54,340 --> 00:12:57,843 Cóż, biegnij dzisiaj i walka jutro lub w przyszłym miesiącu. 163 00:12:58,343 --> 00:13:01,346 Amanda. 164 00:13:01,346 --> 00:13:03,348 OK, wygrywasz. 165 00:13:06,851 --> 00:13:09,854 Puk puk. 166 00:13:09,854 --> 00:13:11,856 Kto tam jest? 167 00:13:21,866 --> 00:13:23,868 Kochanie? 168 00:13:33,879 --> 00:13:37,383 Amando, wyjdź i zagraj! 169 00:13:38,384 --> 00:13:40,386 Hej, Żaneta. 170 00:13:49,895 --> 00:13:52,898 Hej, dokąd idziemy? Mam dla ciebie pracę. 171 00:13:52,898 --> 00:13:55,401 Cienki. chodźmy. 172 00:13:55,401 --> 00:13:57,403 „Chodźmy”? 173 00:13:57,403 --> 00:14:01,406 To było zbyt łatwe. Czy możemy już iść? 174 00:14:01,406 --> 00:14:04,909 Proszę. Proszę. 175 00:14:28,433 --> 00:14:30,935 W porządku, Przyjaciel Amandy. 176 00:14:30,935 --> 00:14:33,939 Zobaczmy, kim jest D.M.V. mówi, że jesteś. 177 00:14:37,443 --> 00:14:39,445 Witamy, Stefanie. 178 00:14:39,445 --> 00:14:41,947 Łączenie do łącza satelitarnego. 179 00:14:41,947 --> 00:14:43,449 Wyszukiwanie D.M.V. włączone. 180 00:14:43,449 --> 00:14:46,452 Badawczy. 181 00:14:46,452 --> 00:14:47,953 Wyszukiwanie zakończone. 182 00:14:55,159 --> 00:14:57,161 Chcesz mnie co dokładnie zrobić? 183 00:14:57,662 --> 00:15:00,665 Włamanie i wejście, włamanie do sejfu, rabunek... zwykle. 184 00:15:00,665 --> 00:15:02,667 Ach, jej, nie mam rzecz do noszenia. 185 00:15:02,667 --> 00:15:04,669 Nie martw się o to. Wyślę ci wszystko potrzebujesz. 186 00:15:04,669 --> 00:15:07,672 Co to jest? rozmiar trzy? Czyż nie jesteś słodki? 187 00:15:07,672 --> 00:15:10,174 A teraz dlaczego mam to uczucie że dostanę dupę zestrzelony? 188 00:15:10,174 --> 00:15:13,177 Jeśli do ciebie strzelają, strzelają do mnie. 189 00:15:13,177 --> 00:15:16,681 W porządku, jaka jest nasza okładka? Pan i doktor LaSalle. 190 00:15:16,681 --> 00:15:18,683 Doktor LaSalle. Nigdy nie grałem lekarz. 191 00:15:18,683 --> 00:15:20,685 Lepiej uważaj, Myers. Może się wytnie twój dodatek. 192 00:15:20,685 --> 00:15:22,688 Czy nam wybaczysz? na sekundę? 193 00:15:22,688 --> 00:15:24,690 Mhm. Może mam słowo z tobą? 194 00:15:25,190 --> 00:15:27,192 Czy straciłeś rozum? Ona jest idealna dla tej pracy. 195 00:15:27,192 --> 00:15:29,194 Ona jest przestępcą. Może wchodzić i wychodzić. 196 00:15:29,194 --> 00:15:31,196 Ona jest blondynką. Blond kryminalista. Nigdy nie została skazana. 197 00:15:31,697 --> 00:15:34,199 Wiecie co, chłopaki? pójdę. Czekać. 198 00:15:34,199 --> 00:15:36,201 Jeśli jej nie ma, Wyszedłem. 199 00:15:37,202 --> 00:15:39,204 Dobra. 200 00:15:41,206 --> 00:15:43,709 No dobrze, gdzie są prawdziwy LaSalles? 201 00:15:44,209 --> 00:15:46,211 Tony'ego i Christine? W Boca Raton. 202 00:15:46,211 --> 00:15:49,214 Biedactwo, ich G-4 utknął na asfalcie. 203 00:15:49,214 --> 00:15:52,217 Naprawdę szkoda, jak to się stało. Teraz jest wszystko musisz wiedzieć. 204 00:15:52,217 --> 00:15:54,719 A tak przy okazji, jesteście nowożeńcami. 205 00:15:54,719 --> 00:15:57,221 - Możemy to zrobić. - Nie, poczekaj chwilkę. Nie zgodziłem się na to. 206 00:15:57,221 --> 00:15:59,223 Ona to zrobi. Nie martw się. To już załatwiona sprawa. Nie, nie zrobię tego. 207 00:15:59,724 --> 00:16:01,225 Nie, nie, tak nie jest. Nie. Tak, to prawda. 208 00:16:01,726 --> 00:16:04,228 Słuchajcie, kochane ptaki. Masz dokładnie dwie godziny. Daj mi znać. 209 00:16:04,228 --> 00:16:06,230 To albo ona lub ktoś inny. 210 00:16:10,735 --> 00:16:13,738 To kiepski plan i drugi pomysł. 211 00:16:13,738 --> 00:16:16,240 Nadal to robisz. Dlaczego powinienem? 212 00:16:16,240 --> 00:16:19,744 Ponieważ Nie można mi się oprzeć. Pozbądź się swojego wielkiego siebie. 213 00:16:19,744 --> 00:16:21,746 Ponieważ potrzebuję tego, co najlepsze, i to jesteś ty. 214 00:16:21,746 --> 00:16:23,748 Teraz dostajesz trochę cieplej. 215 00:16:23,748 --> 00:16:26,251 A ponieważ jest w środku budynek chroniony, dwa dni. 216 00:16:26,251 --> 00:16:28,253 Uzbrojeni strażnicy, ochrona. 217 00:16:28,253 --> 00:16:31,757 Albo możesz zagrać w Zorro z tym facetem od którego uciekasz. 218 00:16:31,757 --> 00:16:34,259 Niewiele tracisz, robisz? Nie, nie mam. 219 00:17:04,289 --> 00:17:06,291 Dam ci znać. 220 00:17:34,318 --> 00:17:37,321 Święta ziemia. Bardzo sprytny. 221 00:17:39,323 --> 00:17:41,325 To dziwne, prawda? 222 00:17:41,325 --> 00:17:44,328 Prawie jakby Wiem, gdzie będziesz zanim tam dotrzesz. 223 00:17:44,829 --> 00:17:48,833 Wiesz, Stefanie, Myślę, że powinieneś znaleźć kogoś innego do walki. 224 00:17:49,333 --> 00:17:52,336 Ale nie mogę, Amando. Jesteś następny na liście. 225 00:17:52,336 --> 00:17:55,339 Patrzeć. Widzieć? Liczby są całkowicie jasne. 226 00:17:55,339 --> 00:17:58,843 Wiesz, miałam mężczyzn chodź za mną, ponieważ kochają mnie, 227 00:17:59,343 --> 00:18:01,345 a mężczyźni idą za mną bo mnie nienawidzą, 228 00:18:01,345 --> 00:18:04,849 ale nigdy nikogo nie miałam chodź za mną, ponieważ Jestem kropką na ich schemacie blokowym. 229 00:18:04,849 --> 00:18:07,351 Patrzeć. To wszystko takie czarno-białe. 230 00:18:07,351 --> 00:18:09,854 Jeśli przejdę do następnego Nieśmiertelny, to się psuje moje obliczenia. 231 00:18:10,354 --> 00:18:11,856 Możesz to zobaczyć, nie możesz? 232 00:18:12,356 --> 00:18:14,358 Jak w ogóle funkcjonowałeś przed komputerami? 233 00:18:14,358 --> 00:18:17,361 Liczydło, ale wyniki były takie same. 234 00:18:17,862 --> 00:18:20,865 Jest powód i porządek do wszystkiego w moim życiu. Jest to niezbędne. 235 00:18:20,865 --> 00:18:23,868 Lubię rzeczy schludne. 236 00:18:23,868 --> 00:18:27,371 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział masz najpiękniejszą skórę? 237 00:18:28,873 --> 00:18:31,877 Oj. Jesteś chorym szczeniakiem. 238 00:18:32,377 --> 00:18:34,880 Tak. Zostałem wezwany to wcześniej. 239 00:18:34,880 --> 00:18:36,882 Był tam cudowny mężczyzna... Artemis Lowe? 240 00:18:36,882 --> 00:18:39,384 - Nigdy go nie znałem. - Wstyd. 241 00:18:39,384 --> 00:18:42,387 Zaraz po mojej pierwszej śmierci, przyjął mnie, pokazał mi jak walczyć, 242 00:18:42,888 --> 00:18:45,390 pomógł mi dokonać zamówienia z chaosu. 243 00:18:45,390 --> 00:18:47,392 Był jak dla mnie ojcem. 244 00:18:47,392 --> 00:18:51,897 I nadal, nigdy do końca nie rozumiał dlaczego nadszedł jego czas. 245 00:18:51,897 --> 00:18:53,899 Zabiłeś go? 246 00:18:53,899 --> 00:18:56,902 Stosunek ryzyka do zysku sprawiło, że było to opłacalne. 247 00:18:56,902 --> 00:18:58,904 On nigdy nawet widziałem, że to nadchodzi. 248 00:19:01,907 --> 00:19:04,409 Jesteś dobra, Amando. 249 00:19:04,409 --> 00:19:08,413 Ale jestem lepszy. 250 00:19:14,419 --> 00:19:17,422 Gdziekolwiek pójdziesz, 251 00:19:17,422 --> 00:19:19,424 Będę tam. 252 00:19:35,439 --> 00:19:38,943 To bardzo miłe. A gdzie będziesz spał? 253 00:19:38,943 --> 00:19:40,945 Kto cokolwiek powiedział o spaniu? 254 00:19:40,945 --> 00:19:42,947 Mówione jak prawdziwy nowożeńcy. 255 00:19:43,447 --> 00:19:45,950 Nie powinieneś być osłoną miejsce czy coś? 256 00:19:45,950 --> 00:19:48,953 Dobra. 257 00:19:48,953 --> 00:19:51,956 Ach, voila. 258 00:19:51,956 --> 00:19:54,458 - Mikrofon paraboliczny? - Mhm. 259 00:19:54,458 --> 00:19:58,462 I założę się, że to są rękawice antystatyczne. Bardzo dobry. 260 00:19:58,462 --> 00:20:01,465 - Ach? - Nić dentystyczna. 261 00:20:01,465 --> 00:20:03,467 Linia żarnikowa, Test na 500 funtów. 262 00:20:03,467 --> 00:20:05,469 Twój przyjaciel Myers zna się na rzeczy. 263 00:20:05,970 --> 00:20:08,472 I jest taki dobry z sukienkami. Wow. 264 00:20:08,973 --> 00:20:10,975 - Kto wiedział? - Co dostałeś? 265 00:20:11,475 --> 00:20:13,978 Mój smoking i notatka ostrzegająca mnie żeby ci nie ufać. 266 00:20:13,978 --> 00:20:17,481 Cóż, to nie ma mowy rozpocząć małżeństwo. 267 00:20:17,481 --> 00:20:20,484 Hej, słodycze. 268 00:20:20,985 --> 00:20:22,987 Oj, stary. Nie żyjesz, stary! 269 00:20:22,987 --> 00:20:24,989 Zamknij mordę, człowieku. 270 00:20:33,497 --> 00:20:35,500 Nawet nie dostać telefon? 271 00:20:38,003 --> 00:20:41,006 Mógłbyś mnie z tego wyciągnąć gdybyś chciał. 272 00:20:41,006 --> 00:20:44,009 Masz rację, mógłbym. 273 00:20:44,009 --> 00:20:46,011 Jakim kosztem? 274 00:20:46,011 --> 00:20:48,513 Rozumiem, co ukradłeś. 275 00:20:49,014 --> 00:20:52,017 Dostaniesz ładne mieszkanie. 276 00:20:52,017 --> 00:20:55,020 Może samochód sportowy. Czy czerwień by Cię uszczęśliwiła? 277 00:20:59,024 --> 00:21:02,027 Nadal musiałbym stanąć przed sądem za morderstwo? 278 00:21:02,027 --> 00:21:04,029 Z dobrym prawnikiem, może uda ci się to pokonać. 279 00:21:04,029 --> 00:21:06,031 Hmm. 280 00:21:06,531 --> 00:21:09,534 Nie podobają mi się szanse. Nie rzucaj mi się w oczy. 281 00:21:09,534 --> 00:21:13,038 Dobrze się tu żyje, Marta. Warto zaryzykować. 282 00:21:13,038 --> 00:21:17,042 Nie zmieniasz się, a ty, Bert? 283 00:21:17,042 --> 00:21:19,544 Nadal zakładasz Chcę tego, co ty. 284 00:21:21,546 --> 00:21:23,548 Przepraszam. 285 00:21:25,050 --> 00:21:27,552 Mój błąd. 286 00:21:27,552 --> 00:21:30,555 Strażnik? Skończyliśmy tutaj. 287 00:21:33,058 --> 00:21:35,060 Weź ją. 288 00:21:39,063 --> 00:21:41,065 Co teraz? 289 00:21:41,065 --> 00:21:44,068 Jak tylko się wyprostujemy tutaj swoje dokumenty i zabiorę cię do miasta-- 290 00:21:44,068 --> 00:21:48,072 W centrum miasta? Jesteś przenoszony do ośrodka kobiecego. 291 00:21:48,072 --> 00:21:51,075 Dama taka jak ty nie powinna trzeba spędzić noc w takim miejscu. 292 00:21:51,075 --> 00:21:56,080 Nie. Nie, żądam mój telefon. 293 00:21:56,580 --> 00:21:58,582 Słyszałem, że mają tam naprawdę fajne telefony. 294 00:21:58,582 --> 00:22:01,085 Nie możesz mi tego zrobić. 295 00:22:01,085 --> 00:22:04,088 Stwórz prawdziwą kobietę poza tobą, co? Jestem Marta Antonescu... 296 00:22:04,088 --> 00:22:06,090 Ambasady Rumunii. 297 00:22:06,090 --> 00:22:08,592 Tak, proszę pani, i jestem Kleopatrą, Królowa Nilu. 298 00:22:14,699 --> 00:22:17,201 Jakie to uczucie? być złodziejem? 299 00:22:17,201 --> 00:22:19,704 Och, rozumiem. Musisz być czysty. To dla dobrego celu. 300 00:22:20,204 --> 00:22:22,707 To jest to. Nie, nie jest. 301 00:22:24,709 --> 00:22:26,711 Wiesz, ze wszystkim drogi sprzęt, 302 00:22:26,711 --> 00:22:28,713 można by pomyśleć, że Myers znalazłby lepszy pierścionek niż to. 303 00:22:28,713 --> 00:22:30,715 Jesteś lekarzem. Kup nowy. 304 00:22:30,715 --> 00:22:32,717 I mówią romans umarł. 305 00:22:32,717 --> 00:22:35,720 To tylko kawałek metalu. Właściwie, symbolizuje wieczność. 306 00:22:35,720 --> 00:22:39,724 Tak, cóż, wieczność jest przereklamowana. Mówisz mi? 307 00:22:39,724 --> 00:22:42,226 Byłeś żonaty. Mam rację, prawda? 308 00:22:43,728 --> 00:22:46,230 - Ach, tam jest. -Skąd wiesz? 309 00:22:46,230 --> 00:22:50,735 Widziałem ten system bezpieczeństwa wcześniej. Został użyty po raz pierwszy przez siedzibę Mossadu. 310 00:23:00,244 --> 00:23:02,747 Bardzo przepraszam. 311 00:23:02,747 --> 00:23:06,752 - Wydawało ci się zgubiłeś drogę. - Mamy? 312 00:23:07,252 --> 00:23:09,254 Ten obszar jest niedostępny. 313 00:23:09,254 --> 00:23:12,257 - Niedostępne. - Ze względów bezpieczeństwa. 314 00:23:12,257 --> 00:23:15,761 Och, oczywiście. 315 00:23:15,761 --> 00:23:17,763 Jeśli pójdziesz za mną. 316 00:23:23,769 --> 00:23:26,271 Po prostu zatrzymaj ją na jakiś czas. Dzięki. 317 00:23:26,271 --> 00:23:28,273 Jest naładowana. 318 00:23:28,273 --> 00:23:30,776 Powinna przyjechać w centrum miasta około 9:00. 319 00:23:30,776 --> 00:23:32,778 I znowu ją przeniosą. Mhm. 320 00:23:32,778 --> 00:23:35,781 Potrzebujesz czegoś jeszcze? Po prostu ją zatrzymaj wytrącony z równowagi, to wszystko. 321 00:23:35,781 --> 00:23:37,783 Kim jesteś? 322 00:23:37,783 --> 00:23:41,286 Zajączek wielkanocny? 323 00:24:10,815 --> 00:24:12,817 Ach, tutaj są nierozłączki. 324 00:24:12,817 --> 00:24:14,819 Bonsoir. 325 00:24:14,819 --> 00:24:19,323 Bonsoir. Teraz byliście żonaty jak długo? 326 00:24:19,323 --> 00:24:21,325 Niedługo. Wydaje się, że na zawsze. 327 00:24:22,827 --> 00:24:26,330 Rozumiem zrezygnowałeś z prywatnej praktyki do badań, doktorze. 328 00:24:26,330 --> 00:24:30,835 Tak, studiuję immunologia rzadkich tropikalnych choroby w lasach deszczowych. 329 00:24:30,835 --> 00:24:32,837 Ach, naprawdę? Mhm. 330 00:24:32,837 --> 00:24:35,840 Zanim dołączyłem służba dyplomatyczna, Pracowałem w Belize. 331 00:24:36,340 --> 00:24:37,842 Taki mały świat. Hmm. 332 00:24:37,842 --> 00:24:40,344 Czy jesteś zaznajomiony? z artykułami Von Sterna... 333 00:24:40,344 --> 00:24:44,348 na rodzimych trawach subtropików i ich zastosowań w chorobach hemotropowych? 334 00:24:44,849 --> 00:24:47,351 To moja Biblia. 335 00:24:47,351 --> 00:24:49,353 Kochanie, pamiętasz von Sterna? Jest jednym z twoi najwięksi fani. 336 00:24:49,854 --> 00:24:51,856 Tak jak było wczoraj. Hmm. 337 00:24:51,856 --> 00:24:54,358 Grają nasza piosenka, kochanie. 338 00:24:54,358 --> 00:24:56,861 Miałbyś coś przeciwko, gdybym wziął? moją nową narzeczoną do tańca? 339 00:24:57,361 --> 00:24:59,363 Dziękuję. 340 00:25:00,865 --> 00:25:02,867 Lubisz ryzykować, prawda? 341 00:25:02,867 --> 00:25:06,871 Mhm. Zawsze, prawda? 342 00:25:06,871 --> 00:25:09,373 W porównaniu do? 343 00:25:09,373 --> 00:25:12,878 Chyba nieśmiertelny sprawia, że Twoje życie staje się trochę bardziej skomplikowane niż moje. 344 00:25:12,878 --> 00:25:15,380 Mhm, nie dzisiaj. 345 00:25:19,885 --> 00:25:22,387 Gdzie się nauczyłeś tańczyć? Siłownia przy ulicy 84. 346 00:25:22,387 --> 00:25:25,390 To łatwiejsze bez rękawiczek. 347 00:25:28,894 --> 00:25:31,396 Gapisz się. 348 00:25:31,897 --> 00:25:33,398 Oczywiście. Pozwól, że dam ci moją kartę. 349 00:25:36,401 --> 00:25:40,906 Hmm. Wydaje mi się zgubiłem portfel. 350 00:25:40,906 --> 00:25:44,409 Co mógłbym zrobili z tym? 351 00:25:52,417 --> 00:25:54,419 Gdzie to jest? 352 00:25:54,419 --> 00:25:56,922 Może powinieneś, uh, przeszukaj mnie, detektywie. 353 00:26:00,926 --> 00:26:04,930 Wyszukałeś jego kieszeń? Założę się, że nie nawet zobacz kiedy. 354 00:26:04,930 --> 00:26:08,934 Czyż nie o to chodzi po co mnie tu przyprowadziłeś? Nie, nie po to, żeby kraść portfele. 355 00:26:08,934 --> 00:26:12,937 O nie, jesteśmy tu, żeby kraść tajemnice międzynarodowe. To o wiele bardziej etyczne. 356 00:26:18,442 --> 00:26:20,444 Znajdź Franka. Będzie mnie miał stąd za godzinę. 357 00:26:20,945 --> 00:26:23,447 Nie możesz mnie ciągle ruszać wokół tak. 358 00:26:23,447 --> 00:26:25,950 Kochanie, gdybym miał Za każdym razem 10 dolarów Słyszałem te słowa... 359 00:26:26,450 --> 00:26:28,953 Zatrzymajcie się tutaj, drogie panie. Strażnik? 360 00:26:28,953 --> 00:26:31,455 Coś Cię niepokoi? 361 00:26:31,956 --> 00:26:34,458 Czy to prawda? 362 00:26:34,458 --> 00:26:37,461 Czy to jest to? Prawdziwy szafir, tak. 363 00:26:37,461 --> 00:26:39,964 Ruszajcie się, drogie panie. 364 00:26:43,968 --> 00:26:46,971 Co, masz nigdy nie widziałem nikogo kurzu dla wydruków wcześniej? 365 00:26:46,971 --> 00:26:48,973 Nie za pomocą pędzla do makijażu. 366 00:26:50,474 --> 00:26:52,476 Mhm. 367 00:26:59,984 --> 00:27:03,487 Wystarczy wrzucić go do doniczki. Nigdy nie odczuje różnicy. 368 00:27:03,487 --> 00:27:05,990 Sukinsynu. Dziękuję. 369 00:27:26,511 --> 00:27:28,513 Może powinienem iść pierwszy. Nie ufasz mi? 370 00:27:28,513 --> 00:27:30,515 Nie lubię podążać. To wada charakteru. 371 00:27:31,016 --> 00:27:33,018 Zwłaszcza dla policjanta. Były policjant. 372 00:27:33,018 --> 00:27:35,020 Dokładnie. 373 00:27:51,536 --> 00:27:54,539 Dostęp tylko za pomocą odcisku palca. 374 00:28:09,554 --> 00:28:14,559 Dobra. Mamy dokładnie 56 minut do następną kontrolę bezpieczeństwa. 375 00:28:21,565 --> 00:28:23,567 Czy jesteś spragniony? 376 00:28:23,567 --> 00:28:25,569 Nie mamy czasu za to. 377 00:28:37,081 --> 00:28:39,583 - Skąd do cholery wiedziałeś? - To marka. 378 00:28:39,583 --> 00:28:42,086 Równie dobrze możesz się postawić neon, który mówi „Oto sejf”. 379 00:28:42,586 --> 00:28:44,588 Naprawdę przerażające. 380 00:28:49,093 --> 00:28:51,595 Która jest godzina? 381 00:28:51,595 --> 00:28:54,098 Mamy 54 minuty, 20 sekund. 382 00:28:59,103 --> 00:29:02,606 Yo, wypuść mnie stąd. Dostaję choroby lokomocyjnej. 383 00:29:02,606 --> 00:29:04,608 Yo, potrzebujemy pomocy z tym. 384 00:29:04,608 --> 00:29:08,112 Och, stary. Ktoś masz jakieś klucze, proszę? 385 00:29:12,616 --> 00:29:14,118 Mary Margaret Kelly. 386 00:29:17,121 --> 00:29:19,623 Twój prawnik wysłał dla Ciebie wiadomość. 387 00:29:19,623 --> 00:29:21,626 Możesz iść. 388 00:29:34,938 --> 00:29:36,440 Ziemia jest czysta. 389 00:29:58,462 --> 00:30:00,464 Twoim zadaniem było mnie znaleźć i zabierz mnie stamtąd. 390 00:30:00,464 --> 00:30:02,966 Nie płacę ci przyjąć nie jako odpowiedź. 391 00:30:06,470 --> 00:30:09,473 Amanda. Ach, dostosowali się te cholerne kubki. 392 00:30:09,473 --> 00:30:11,475 To ciśnienie jak i liczby. 393 00:30:11,975 --> 00:30:14,478 Jeśli twój przyjaciel Myers dał nam kombinację, już by nas stąd nie było. 394 00:30:14,978 --> 00:30:17,981 Nie potrzebujemy Myersa. Mamy cię. 395 00:30:24,488 --> 00:30:26,490 - Czas minął. - Trzydzieści sekund. 396 00:30:26,490 --> 00:30:28,492 Nie mamy 30 sekund. 397 00:30:28,492 --> 00:30:32,996 Czy wiesz, co zrobią? do mnie, jeśli coś się stanie do tych planów? 398 00:30:54,519 --> 00:30:57,021 Nadal tu są. 399 00:30:59,023 --> 00:31:01,526 Ten sukinsyn nie dostałem ich. 400 00:31:31,556 --> 00:31:33,558 Ograniczamy straty. 401 00:31:36,561 --> 00:31:40,564 Powiedz Divajowi dokonać ustaleń. Lecę do domu. 402 00:31:40,564 --> 00:31:43,066 Tak, proszę pani. 403 00:31:43,066 --> 00:31:45,569 Musimy się do niej dostać zanim ona odejdzie. 404 00:31:45,569 --> 00:31:48,071 Nick, to koniec. Przegraliśmy. 405 00:31:48,071 --> 00:31:50,073 Nie, jeszcze nie. 406 00:31:50,073 --> 00:31:53,076 Dobry złodziej wie kiedy ciąć i uciekać. Ona wie, jak wyglądasz. 407 00:31:53,076 --> 00:31:55,579 Mogła zabić nas oboje i pochowaj nas w ogrodzie, i nikt by nie wiedział. 408 00:31:55,579 --> 00:31:58,582 - Wiedzielibyśmy. - Nie rozumiesz tego, prawda? 409 00:31:58,582 --> 00:32:00,584 Jesteś zbędny. Nawet cię tu nie ma. 410 00:32:25,108 --> 00:32:27,611 Co? Nic. 411 00:32:43,628 --> 00:32:46,130 Jesteś naprawdę ratujesz mnie? Skończyliśmy. 412 00:32:46,631 --> 00:32:49,133 Nie, jeszcze nie skończyliśmy. Zgodziłeś się wykonać tę pracę. 413 00:32:49,133 --> 00:32:51,135 Nie obchodzi mnie to jeśli goni cię jakiś Nieśmiertelny. 414 00:32:51,636 --> 00:32:53,137 Podejmujesz pracę, zostajesz przy tym. 415 00:32:53,638 --> 00:32:56,140 Obserwuj uważnie. To ja odchodzę. 416 00:32:56,140 --> 00:32:58,142 Znajdź kogoś innego. 417 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 On jest tam, prawda? 418 00:33:07,151 --> 00:33:08,653 Czyż nie? 419 00:33:16,661 --> 00:33:19,163 OK, idź. 420 00:33:20,665 --> 00:33:23,167 "Iść"? Więc teraz jesteś mówiąc mi, że mogę iść. 421 00:33:23,167 --> 00:33:25,670 Słyszałeś mnie. 422 00:33:25,670 --> 00:33:27,672 Dlaczego kazałeś mi to zrobić na pierwszym miejscu? 423 00:33:27,672 --> 00:33:29,674 Nie ufasz mi. Nie jestem nawet pewien że mnie lubisz. 424 00:33:29,674 --> 00:33:33,177 Więc co to jest? Jesteś dobry. 425 00:33:33,177 --> 00:33:35,680 Myers dał ci długą listę dobrych ludzi. 426 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Mogłeś mieć każdego. Ale nalegałeś na mnie, prawda? 427 00:33:38,683 --> 00:33:40,184 Ponieważ jestem nieśmiertelny. Nie mam czasu za to. 428 00:33:40,685 --> 00:33:43,187 Każdy inny może umrzeć, nie mogą? Podobnie jak Klaudia. Zostaw to w spokoju. 429 00:33:43,187 --> 00:33:47,190 Jestem jedyną drogą nie będziesz musiał przegrać innego partnera. 430 00:33:47,190 --> 00:33:52,195 Chyba, że właśnie się zorientowałeś Mogę umrzeć. 431 00:33:52,195 --> 00:33:54,698 Mógłbym tu umrzeć dziś wieczorem. 432 00:33:59,202 --> 00:34:01,705 Dobra. 433 00:34:01,705 --> 00:34:03,707 Jak ją zdobędziemy? 434 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 Ona to poniesie na nią. 435 00:34:17,721 --> 00:34:19,223 Wezmę szofera i ochroniarz. 436 00:34:19,723 --> 00:34:22,225 - Możesz mieć pannę Antonescu. - Och, dzięki. Jestem zaszczycony. 437 00:34:48,752 --> 00:34:51,254 Czekać. Jedna chwila. 438 00:34:51,254 --> 00:34:54,758 Panna Antonescu musi włóż jej tyłek do biegu. 439 00:35:02,266 --> 00:35:04,268 Musimy być gotowi chwycić i uciec. 440 00:35:04,268 --> 00:35:07,270 Tak, pojedziemy limuzyną. Znikniemy w mgnieniu oka kule jak Bonnie i Clyde. 441 00:35:08,772 --> 00:35:11,274 Bonnie i Clyde zginęli w gradzie kul. 442 00:35:11,274 --> 00:35:13,778 Och, tak myślisz, co? 443 00:35:26,491 --> 00:35:28,493 - Nick. - Co? 444 00:35:31,995 --> 00:35:35,500 Iść. Kontynuować. Wynoś się stąd. Poradzę sobie z tym. 445 00:35:35,500 --> 00:35:38,002 Co do cholery robisz? 446 00:35:38,002 --> 00:35:41,004 Nie musisz walcz z nim. Uruchomić. Przepraszam. 447 00:35:59,524 --> 00:36:01,526 Amanda. 448 00:36:02,026 --> 00:36:04,528 Już czas, ty pokręcony draniu. 449 00:36:58,082 --> 00:37:00,084 Co zrobiłeś? 450 00:37:00,584 --> 00:37:03,588 Pospiesz się. Ona ucieka. Jutro możemy się o to pokłócić. 451 00:37:18,602 --> 00:37:21,104 Ty sukinsynu. Nie możesz tego zrobić. Podziękuj mi później. 452 00:37:21,104 --> 00:37:23,106 Nie możesz się wtrącać. Miał zamiar to zrobić odetnij sobie głowę. 453 00:37:23,106 --> 00:37:25,610 Poza tym to nie jest tak Zabiłem go. To więcej jak „Immortus przerwany”, 454 00:37:26,110 --> 00:37:29,614 lub coś w tym rodzaju. On wróci. A poza tym, jedna praca na raz. 455 00:37:29,614 --> 00:37:32,616 Nick, posłuchaj mnie. Nie możesz się wtrącać. 456 00:37:32,616 --> 00:37:34,618 Cienki. Porozmawiamy o tym w drodze na lotnisko. 457 00:37:34,618 --> 00:37:38,122 Chyba, że ​​wolisz tu zostać i zjedz chipsy i dip z gośćmi imprezy. 458 00:37:50,133 --> 00:37:54,639 Hej, ty tam! Zatrzymywać się! Proszę wezwać policję! 459 00:38:00,143 --> 00:38:03,147 Och, stary, ten dzień nie może być gorzej. Chodź tutaj. 460 00:38:09,153 --> 00:38:12,155 Dobra wiadomość i zła wiadomość. Mam trzy drużyny, które mogę zwolnić. 461 00:38:12,657 --> 00:38:14,157 Nie mów mi. Zdobądź więcej. 462 00:38:14,659 --> 00:38:18,161 - Jest sześć lotnisk w hrabstwie. - Och, to duża pomoc. 463 00:38:18,161 --> 00:38:20,163 Jesteś pewien, że tak plany z nią? 464 00:38:20,163 --> 00:38:23,667 - Ona ma plany. - Cześć, Amando. Dobrze się bawisz? 465 00:38:23,667 --> 00:38:27,171 Och, wybuch śmiechu. Wiesz, możemy zaoszczędzić sobie jakieś kłopoty. 466 00:38:27,171 --> 00:38:29,173 Ona wie, że to zrobimy obserwuj lotniska. 467 00:38:29,173 --> 00:38:32,175 Tak, ale ona jest w pośpiechu. 468 00:38:32,175 --> 00:38:34,177 Śmigłowiec. 469 00:38:34,177 --> 00:38:36,681 Co, helikopterem do Bukaresztu? A teraz trochę lotu. 470 00:38:36,681 --> 00:38:40,685 Nie, nie Bukareszt, Bermudy. Dostanie tam odrzutowiec. 471 00:38:40,685 --> 00:38:42,687 Wezwij kawalerię, Myers. 472 00:38:42,687 --> 00:38:44,689 Jestem w drodze. 473 00:38:58,703 --> 00:39:00,705 Coś, czego chcesz mi powiedzieć? 474 00:39:01,705 --> 00:39:03,707 Tak. Skręć w lewo na stacji benzynowej. 475 00:39:06,711 --> 00:39:09,213 Kim więc był? 476 00:39:09,213 --> 00:39:11,215 Co, strzelasz pierwszy i zadawać pytania później? 477 00:39:11,715 --> 00:39:13,717 Kto umarł i uczynił cię bohaterem? 478 00:39:13,717 --> 00:39:15,719 - Znasz go od dawna? - Właśnie się spotkałem. 479 00:39:15,719 --> 00:39:18,723 A on chce zabić cię? 480 00:39:18,723 --> 00:39:22,225 Na tym polega gra, Nick. Gra ma zasady. Nie przeszkadzasz. 481 00:39:22,225 --> 00:39:24,227 Właśnie to zrobiłem. 482 00:39:24,227 --> 00:39:27,231 Nie możesz mnie przed tym uratować, więc nie próbuj. 483 00:39:27,231 --> 00:39:29,233 Nie rozumiem tego. Możesz żyć wiecznie, ale chodzisz... 484 00:39:29,233 --> 00:39:31,735 walenie spuszczajcie sobie nawzajem głowy, i ty to nazywasz grą? 485 00:39:32,235 --> 00:39:35,239 Jak byś to nazwał? Dobrzy chłopcy, źli goście. Policjanci, złodzieje. 486 00:39:35,239 --> 00:39:37,241 To wszystko jest grą, Nick. 487 00:39:39,243 --> 00:39:41,745 Tak, OK. Jak najszybciej. 488 00:39:44,749 --> 00:39:46,750 Pilot mówi 20 minut. Nie dość dobre. 489 00:39:47,250 --> 00:39:49,754 Jak wyjaśnisz twoja porażka? 490 00:39:49,754 --> 00:39:52,756 Nie wolno mi ponieść porażkę. 491 00:39:52,756 --> 00:39:56,760 Zamieszczę plany, które mamy w rękach inżyniera i ogłosić zwycięstwo. 492 00:39:56,760 --> 00:39:59,262 Jeśli im się to nie uda, to ich głowy, nie moje. 493 00:39:59,262 --> 00:40:01,766 Ale idziesz do domu z pracą wykonaną w połowie. 494 00:40:01,766 --> 00:40:06,270 Mamy pięć milionów dolarów w to, Divaj. 495 00:40:06,270 --> 00:40:09,774 Jeśli stracę to, co mamy, Nie dostanę parady. 496 00:40:10,774 --> 00:40:13,276 Dostanę kulę w mózgu. 497 00:40:17,280 --> 00:40:19,784 Pamiętaj o zwolnieniu pilota kiedy wrócimy do domu. 498 00:40:22,286 --> 00:40:25,790 Lepiej, żeby to był teraz on. 499 00:40:25,790 --> 00:40:27,792 Trzymaj! Zamrażać! 500 00:40:31,796 --> 00:40:33,798 Nie jestem uzbrojony. Nie strzelaj. 501 00:40:36,300 --> 00:40:38,802 -Cześć. - Kim do cholery jesteś? 502 00:40:38,802 --> 00:40:40,804 Jestem z nim. 503 00:40:41,806 --> 00:40:44,308 Weźmiemy te plany. 504 00:40:44,308 --> 00:40:47,812 Moje imię jest Marta Antonescu. 505 00:40:48,312 --> 00:40:50,814 Jestem kulturalny? do Ambasady Rumunii. 506 00:40:50,814 --> 00:40:54,818 I możesz powiedzieć Bertowi Myersowi Żądam immunitetu dyplomatycznego. 507 00:40:55,318 --> 00:40:57,320 immunitet dyplomatyczny, mój tyłek. 508 00:40:58,322 --> 00:41:00,824 Niezły strzał. 509 00:41:00,824 --> 00:41:03,326 To łatwiejsze bez rękawiczek. 510 00:41:12,336 --> 00:41:15,338 Dobra robota. 511 00:41:15,338 --> 00:41:18,342 Możesz ją zostawić do mnie teraz. Nasza przyjemność. 512 00:41:19,844 --> 00:41:22,846 Boże. 513 00:41:22,846 --> 00:41:24,848 Gdzie do cholery idziesz? 514 00:41:25,348 --> 00:41:27,852 Niedokończone sprawy. 515 00:41:27,852 --> 00:41:30,854 Chyba żartujesz. Patrzeć. On nie odejdzie, 516 00:41:30,854 --> 00:41:33,858 - i jestem zmęczony bieganiem. - Potrzebujesz pomocy? 517 00:41:36,360 --> 00:41:39,362 To jest gra. Moja gra. 518 00:41:40,864 --> 00:41:43,366 Wszystko jest tu jasne. 519 00:41:43,868 --> 00:41:45,368 Nic mi nie jest. 520 00:41:48,372 --> 00:41:50,875 Co się teraz stanie? 521 00:41:50,875 --> 00:41:52,877 To zależy od ciebie. 522 00:41:52,877 --> 00:41:55,379 Nadal mam odporność. 523 00:41:55,379 --> 00:41:57,381 Nie, kiedy wrócisz do domu bez planów. 524 00:41:57,381 --> 00:42:00,383 Cóż, nie zostanę tutaj i pójść do więzienia. 525 00:42:00,383 --> 00:42:02,385 Są gorsze rzeczy, Marto. 526 00:42:03,887 --> 00:42:06,891 Dadzą mi kolejna szansa. 527 00:42:06,891 --> 00:42:09,393 Mam nadzieję, że masz rację. 528 00:42:09,393 --> 00:42:11,395 Mówisz to tak jak myślisz. 529 00:42:13,897 --> 00:42:16,399 Do widzenia. 530 00:42:29,913 --> 00:42:34,417 Puściłeś ją? Ona jest morderczynią, i puściłeś ją do domu? 531 00:42:34,417 --> 00:42:36,419 Mamy to, czego chcieliśmy. 532 00:42:36,419 --> 00:42:40,423 Nie, masz czego chciałeś. Chciałem, żeby układała sobie życie. 533 00:42:40,423 --> 00:42:42,927 Nie z immunitetem. Nie tutaj. 534 00:42:42,927 --> 00:42:48,933 Ale w domu, kobieta traci pięć milionów twarda waluta w przypadku nieudanej transakcji, 535 00:42:48,933 --> 00:42:51,435 niektóre miejsca nazywają to zdradą stanu. 536 00:42:51,435 --> 00:42:54,437 Wystarczy żeby cię zastrzelić. 537 00:42:54,437 --> 00:42:56,941 Dałem jej wybór. 538 00:42:56,941 --> 00:42:58,943 Wybrała trudną drogę. 539 00:42:58,943 --> 00:43:00,945 Zawsze to robiła. 540 00:43:02,445 --> 00:43:03,947 Coś innego wychodzisz? 541 00:43:05,949 --> 00:43:08,953 Nic istotnego. W każdym razie powiedz mi. 542 00:43:10,955 --> 00:43:12,957 Ona jest moją byłą. 543 00:44:15,318 --> 00:44:17,820 Nick, ty nigdy przyzwyczaj się do tego. 544 00:44:18,322 --> 00:44:22,826 Po co to jest? Uh, trochę rytualnej walki o niczym. 545 00:44:22,826 --> 00:44:25,328 Nawet nie o dobrze lub źle. 546 00:44:25,328 --> 00:44:27,330 Nie dla nich. 547 00:44:41,344 --> 00:44:43,846 Otworzę trochę szampana. 548 00:44:54,358 --> 00:44:56,360 Jesteś w porządku. 549 00:45:02,366 --> 00:45:05,368 Lepiej pójdę. Jasne. Cokolwiek. 550 00:45:09,372 --> 00:45:10,874 wszystko w porządku? 551 00:45:13,377 --> 00:45:15,879 Hej. 552 00:45:16,879 --> 00:45:18,881 Hmm-- 553 00:45:20,383 --> 00:45:22,885 Zróbmy to kiedyś jeszcze raz. 554 00:46:04,465 --> 00:46:07,886 Z napisami kodowanymi przez Captions, Inc., Los Angeles 555 00:46:07,887 --> 00:46:12,451 Napisy zgrane przez Ziinę 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net